جميعُ ماهو مذكور في هذا المسلسل لايمت للواقع بصلة
جانغ بيوم هو؟
!هاي توقف! توقف
من كانت هذه؟
.هي المدعية [سيو ل را] من مكتب المدعين لـ [بوكتشيون]
لايـــــــــــــــــــــــــلمس
الحلقة الثالثة عشر
منذُ خمسين سنة مضت، بوكتشيون قد كانت قرية يتملكها الفقر إلىَ حدّ كبير
!لكن الآن، إنّها أكثرُ مدينة مزدهرة في جمهورية كوريا
!آباكم وأجدادكم قد قاموا ببناء هذا المكان بدمهم، عرقهم، ودموعهم
.هذا ليسَ لهُ معنىَ
.السيارة قد كانت في الموقف البارحة واليوم وبعدها غادر بعد أربعين دقيقة
حقاً؟ - .نعم -
.[أنا لن أعملَ لشخص آخر عدا العمدة [جانغ بيوم هو
.نعم
.سأقتلُ شخصاً إذا ماطلب مني ذلك
ماالخطب؟
.لقد رأيتُ ذلك بأمّ عينيّ، لكنّني لاأستطيعُ تصديق ذلك
.لقد شعرتُ بأنّهُ يجبُ عليّ أن أخبرك على أيّة حال
.لقد رأيتُ أباك الميت
.أنا لم أكن أحلمُ ولم يكن شبحاً. لقد كنتُ في كامل قواي العقلية ولقد رأيتُ أباك بكلّ وضوح
.العمدة السابق جانغ بيوم هو على قيد الحياة
ماالذي تعنيه بأنّك قد رأيت أبي؟
.أبي قد مات ولقد أقمنا لهُ جنازةً
.لكنّني قد رأيتهُ، حتى برغم أنّهُ من المفترض عليه أن يكونَ ميتاً
هل أنت متأكّدةٌ بأنّهُ لم يكن شخصاً قد بدا مثلهُ؟
.بعد أن عدّت، قمتُ بتفقد ملفات الفيديو القديمة والصور
.ليسَ هناك مجال لذلك لقد كان هو
أين؟
.في المطار. لقد رأيتهُ بينما كنتُ أقومُُ بمطاردة [جو تاي سيوب]
جو تاي سيوب؟
.لقد كان معَ [جو تاي سيوب]
.نعم، أمّي
.عد للبيت باكراً اليوم
.لديّ بعض العمل الذي أقومُ به اليوم
.اليوم هو عيد ميلاد أبيك
.هذا هو عيد الميلاد الأوّل منذُ أن وافتهُ المنية .لنتناول وجبة العائلة معَ بعض
.لقد فهمت. سأكونُ هناك
أوكنت الشخص الوحيد الذي رأىَ أبي؟
.نعم
.أنا مازلتُ لاأستطيعُ تصديق أنّ أباك قد غادر
.أنا أشعرُ كما لو أنّهُ سيظهرُ على حين غرّة
.البيتُ يبدوا فارغاً ووحيداً
.ماالنفعُ من التفكير في شخص ميت؟ إنسيه
هل هذا سهلٌ عليكم؟
.لكن بعد ذلك مرّة أخرىَ، ولاأحدَ منكم قد تذكّرَ مناسبة اليوم
.لامحالة للنقص الذي كان يفتقرُ إليه، مايزالُ أباك بالرغم من ذلك. أبوك
أمّي، هيونغ قد كان الشخص الأخير الذي رأىَ أبي على قيد الحياة، صحيح؟
نعم، غي سيو قد كان الشخص الأخير. لماذا؟
.لقد كنتُ فضولياً بشأن النظرة الأخيرة التي بدا عليها
فقط أنا فضولي بشأن ذلك؟
لايبدوا بأنّ لديك أدنى ذرة من الذنب لعدم كونك هناك عندما كان أبي .يمرّ بلحظاته الأخيرة
.أبي قد أتى لرؤيتي تماماً قبل أن تتوفاهُ المنية
أوقامَ أبوك بذلك؟ ماالذي قالهُ؟
.لقد كان قلقاً كثيراً بشأن المنطقة ولقد ندم كثيراً، فقد كان على غير العادة
.ربّما قد شعرَ بأنّهُ سيموتُ قريباً
.وإلاّ، لم يكن ليأتي لك ويريك جانبهُ الضعيف
هل تحدّث بشأن أيّ شئ آخر؟
.لقد كان قلقاً بشأنك على وجه التحديد
ماالذي كان قلقاً بشأنه؟
ماالنفعُ بشأن الحديث بشأن هذا الآن بما أنّ أبي قد مات؟ .لايعني هذا أيّ شئ
أخبرني الآن، ماالذي قالهُ؟
.غي سيو، أبوك قد قلق بشأنك بسبب أنّهُ كانَ مهتماً بك
ومثلما قالهُ جون سيو، ماالنفعُ من ذكر هذا الآن؟
.لقد مات. لنركّز على الأمور الجيدة
.مرحباً في القانون
مرحباً. ماالذي أحضرك إلىَ هنا فجأةً؟
.[اليوم هو عيد ميلاد [بيوم هو
.لقد إعتقدّت بأنّك ستمرينَ بوقت عصيب لكونك وحيدة .لقد أتيتُ لكي أعرض عليك بعض المواساة
.شكراً لك
.أنت لم تأكل، صحيح؟ رجاءً تفضل بالجلوس
.طبعاً
.كم سيكونُ جميلاً لو كان بيوم هو حاضراً معنا هنا .إنّهُ حقاً أمرٌ مؤسف
.إنّهُ حقاً أمر مؤسف
.مايزالُ لديه الكثير من العمل لكي يقوم به
أيّ مستشفى هو فيه؟
...مستشفىَ [دونغ با]
هل حدث وأنّك تعرفُ لماذا قامَ الطبيبُ يو جاي سونغ فجأةً بتغيير المستشفيات؟
حقاً؟
.لقد فهمت. شكراً لك
[مستشفىَ [دونغ با]، المدير [يو جاي سونغ
.قابل إيتو مرّة أخرىَ وأخبرهُ بأمانيّ
.حسناً. لقد فهمت
.لكنّني لاأعتقد بأنّ الامر سيكونُ سهلاً لكي أقومَ بإقناعه
.أنا لاأعتقدُ بأنّنا سنكونُ قادرين على إيقاف المخدّرات من الولوج إلىَ [بوكتشيون]
.إذاً قم بقتل [إيتو]
.لقد كانت هناك مرّة واحدة أين تسائلتُ إذا ماأبي قد كان على قيد الحياة
...صوتُ أبي
.أقتل [إيتو]
.بيوم هو قد كان دائماً موضوع حسدي
.[عندما كنتُ صغيراً، لقد كان حلمي أن أعيش مثل [بيوم هو
.ذات مرّة في الثانوية، بيوم هو قد أتىَ مرتدياً بذلة من اليابان
.لقد أردّتُ إرتدائها بشدّة
هاريموتو إيتشيرو
.لقد جرّبتها بشكل سرّي
.الآن وأنا أفكّر بشأن ذلك، أنا أعتقد بأنّني قد عرفتُ [بيوم هو] لأطول فترة ممكنة
.نعم، لقد إعتمد عليك كثيراً عندما كان على قيد الحياة
.لا، إنّها الطريقة الأخرىَ. أنا أدينُ لـ [جانغ بيوم هو] بالكثير
.أنا آسف للغاية
.أنا أيضاً آسف لأنّ إبنتي لم تكن قادرةً أن تلد لك حفيداً
.غي سيو، سأردّ لك دين كلّ شئ أدينُ به لأبيك
سأفكّر فيك كما لو كنت [بيوم هو]
.بالمناسبة، لقد كنتُ حقاً مصدوماً في طريق دخولي
هل [بيوم هو] على قيد الحياة؟
.جون سيو يبدوا تماماً مثل جانغ بيوم هو حتى أنّني أخطأت بينهُ وبين أبيه
.أنا لاأشبهُ أبي
.لا، لديك نفسُ الحيوية
.أستطيعُ أن أستشعرَ حضور جانغ بيوم هو بطريقة لايستطيعُ أيّ شخص القيام بها
.بيوم هو على قيد الحياة
.تحت إسم [جانغ بيوم هو]
.أوه، حسناً. لايمكنُ أن يكونَ ذا مساعدة. سأتّصلُ بك لاحقاً
.لقد قالَ بأنّهُ لايستطيعُ كشفَ ملف التسجيل الأصلي
.لايستطيعُ أن يقدّم لي أيّ معلومة بشأن المراسل أيضاً
.قابل [إيتو] مرّة أخرىَ وأوصل رسالتي
.لقد فهمت
.لقد واصلتُ الإستماع لذلك، لكنّني لاأعتقد بأنّني أستطيعُ إيجاد دليل يثبتُ أنّهُ على قيد الحياة وأقومُ بتسجيله
.شغّليه مرة أخرىَ
.قابل إيتو مرّة أخرىَ وأوصل لهُ رسالتي
.لقد فهمت
[التسجيلُ الصوتي لـ جو تاي سيوب]
.كلّ شئ قالهُ [بارك تاي جين] سيتمّ تسجيلهُ
.إجعل بارك تاي جين يقولُ بأنّهُ قد أمرَ بالجريمة
...إذاً
كيفَ سأقومُ بذلك؟
.إسألهُ إذا ماسيقومُ بقتلي بالطريقة التي قامَ فيها بقتل [كانغ مون سيك]
.لقد فهمت
.قابل إيتو وأوصل لهُ رسالتي
.نعم، لقد فهمت
كيفَ سأقومُ بإنتزاع هذا الإعتراف منهُ؟
.قابل إيتو وأوصل لهُ رسالتي
.نعم، لقد فهمت
...هذا الشخص - .جو تاي سيوب -
الشرطة. أولاتثقين بالشرطة؟
.أنت محق. هما متشابهان
.جو تاي سيوب قد تمّ إطلاق سراحه من السجن منذُ وقت بعد أن توفي أبي
.لقد أمضىَ ثمان سنوات في السجن
...إذاً
.يعني بأنّ جو تاي سيوب قد تحدّث لرجل ميت
مصادفةً..... هل تعرفُ شخصاً يدعىَ [هاريموتو]؟
.أبي قد باعَ الـ [هيونغ ريونغدو] لهذا الرجل
.بالإضافة لهذا
.أنا لاأعلم أكثر من هذا
.أنت حقاً لاتعرفُ أيّ شئ بشأن أبيك
أبي لم يخبرني أبداً بأيّ شئ عن أيّ شئ! كيفَ لي أن أعلم؟
...لماذا أبي في القانون دائماً مايتدخل
.يقولُ أموراً عن كيفَ وأن جون سيو صورة مشابهة لأبي .أنا لاأعرفُ لماذا يقومُ بهذا
مباشرةً قبل أن يموت أبي، ماالذي تعتقدُ بأنّهُ قد أخبر جون سيو بشأنه؟
.أنا أشعرُ كما لو أنّني أعرف
ماالذي تعرفينهُ؟
...إذا ماهوَ يشتبهُ بموته
أولاتعتقدُ بأنّهُ كان ليتحدّث بشأن خليفته؟
.هو على الأرجح قد أخبر جون سيو لكي يقومَ بالإستحواذ
.وهذا هو السبب في إلزامية أن أصبحَ عمدةً
.السبب في إلزامية أن أسير على نهج أبي وجدي
[سجنُ بوكتشيون]
.رجاءً أعذرنا
ماذا هناك؟
.المدعية سيو ل را.... قد رأتهُ
.هيَ على الارجح قد أخبرت [جانغ جون سيو] بهذا أيضاً
.سيكونُ علينا أن نقومَ بتنظيف المحيط الذي كنا نقومُ بدفعه
.برؤية أنّهُ لايجيبُ عن الهاتف، أنا أعتقدُ بأنّهُ يخفي شيئاً ما
الشئ الأكثرُ ريبةً هو.... لماذا شغل منصب نائب المدير لمستشفىَ [دونغبا]؟
...بالأخذ في عين الإعتبار المناصب الطبية، هو لم يعمل أبداً كمساعد
.لكن أن يتمّ ترقيتك إلىَ نائب المدير فلهو غير مقنع بتاتاً
.أنا متأكّدٌ بأنّنا سنحضىَ بإجابتنا عندما نتقابلُ ونسألهُ
.هو لن يخبرنا بسهولة
.لقد ذاق الصفقات في ذلك الوقت
.ليسَ هناك سببٌ في رفضه لعرض بهذا الحجم
.هناك شئ أدركتهُ بالطريقة الصعبة
.الصراحة ليست كافيةً لتحريك قلب الشخص
.لاتقفزي إلىَ الإستنتاجات. الصراحة تأتي أكلها على بعض الأشخاص
أيّ طابق يعيشُ فيه الطبيب؟
.في الطابق الثالث عشر
هل أنت بخير؟
...مصادفةً، هل هو
أويمكنني أخذهُ إلىَ غرفة التشريح؟
.هو الطبيبُ. هو مايزالُ على قيد الحياة. إتّصلي بـ 911
.حسناً
...أوه، ياإلهي
كيفَ يمكنُ أن يحدث هذا؟
سيارة الإسعاف
كيفَ يبدوا ذلك؟
...النزيفُ قد توقف، لكن
هل هو في وعيه؟
...أنقذني.... أنقذني
.نعم، لاتقلق. سنصلُ إلىَ مستشفىَ [بوكتشيون] قريباً
.لايمكنك أخذي إلىَ مشفىَ [بوكتشيون]
.إذهب لمكان آخر. لأبعد من [بوكتشيون]. رجاءً
.إذا ماإنتظرنا مطولاً، حياتك ستكونُ في خطر
.أنا طبيب. سأكونُ بخير لساعتين أخرتين أو ثلاث ساعات
.رجاءً أنقذني. إذهب لمكان آخر عوضاً عن بوكتشيون. رجاءً
.هو يريدُ حقاً أن يعيش
.لابأس. سأفعلُ كما تريد
.شكراً لك
أنت تتذكرني، صحيح؟
.أنا إبنُ العمدة السابق [جانغ بيوم هو] .سأسألك أمراً واحداً فقط
هل توفي أبي ذلك اليوم؟
...إلىَ مركز الصدمات.... رجاءً
...أممم
[المستشفى العام لـ بوكتشيون]
.نعم، أنا في مستشفىَ بوكتشيون. لم يصلوا إلىَ هنا لحدّ الآن
[المستشفىَ الجامعي غيونغ سيو]
.يعني بأنّك قد رأيت أبي فعلاً، أيّتها المدعية [سيو]
.لقد قاموا بقتل يو جاي سيونغ من أجل إخفاء الحقيقة
.الآن، كلّ شئ كنتُ متمسكاً به يمكنُ تفسيرهُ الآن
.أبي الذي كان على قيد الحياة خلف [يونغ هاك سو]
ماالذي يجبُ علينا فعلهُ الآن؟
لماذا؟ لماذا قاموا بكلّ هذه الامور؟ لماذا؟
لماذا.... هل إتّخذ قراراً من أجل العيش كرجل ميت؟
.إخلعها لدقيقة
لماذا؟
.هناك زر مفقود
.جيونغ يون مي تقومُ بنشر الشائعات عن علاقتك العابرة
.أنا أعتقد أنّهُ بسبب شهادة [يو نا نا] في المحكمة
.هي تعرفُ الكثير
.[حتى عن إتّهامك بالتحرش الجنسي في [ساجو
أوأستطيعُ أن أقومَ بأيّاً كان الذي يحلو لي؟
.لا، سأتعاملُ معَ [يو نا نا]
هل تحبها؟
.لا
هل ستقابلها؟
.حتى ولو لم أقابلها شخصياً، لديّ طريقة لأتعامل معها
هل تثق بتلك المرأة؟
...لاتثق بها... الثقة
.هي شئ لسنا بحاجة له
شائعة العلاقة العابرة..... هل قمت بنشرها، أيّها العضو [كيم]؟
.لقد تمّ ذلك من أجلك
.الجميعُ سيعتقدُ بأنّني أنا من قمتُ بذلك
...إذا ماتشعرينَ بالوهن كثيراً بشأن ذلك، سأقولُ بأنّهُ قد تمّ نشرهُ من قبل مصدر آخر
.لا، العلاقة هي أيضاً جريمة
.لقد قاتلتُ ضدّ الجريمة كامل حياتي
.إنّها تناسبُ صورتي كالقائدة السابقة للشرطة
...المجرمُ الذي يحافظُ على العلاقة الجنسية معَ إمرأة أخرىَ بينما لديه عائلتهُ
.لاأستطيعُ أن أتركَ شخصاً مثل هذا يصبحُ عمدة [بوكتشيون]
هذا صحيح، لكن لماذا قمت بتغيير رأيك فجأةً؟
.يجبُ عليّ الفوز. يجبُ عليّ الفوز لكي لايتمّ دحسي
غرفة الإنعاش
كيفَ سارت عمليتهُ الجراحية؟ - .يو جاي سيونغ قد إختفىَ -
ماذا؟
.دعهُ يذهب
ماالذي تعنيه؟
،ذلك الشخص يعتقدُ أنّهُ إذا ماهو معنا
.سيموتُ سواءٌ أسيقومُ بكشف الحقيقة أم لا
.الرئيسُ جانغ غي سيو قد طلب منك الذهاب لرؤيته
أنت تخبرني بأن أنام هنا؟
.إبقي هنا هذه الليلة. سأحدّدُ شيئاً آخر غداً
.سأكونُ بخير، أنا أريدُ فقط الذهاب للبيت والنوم
.لقد رأيت أبي
.لقد رأيت أخطر رجل على وجه المعمورة
لماذا؟ هل أنت غاضبةٌ أنّ الرئيس [جانغ غي سيو] لم يأتي بنفسه؟
أوكنت تفكرين في مغادرة [بوكتشيون]؟
.نعم
.ماالذي ستقومينَ بفعله؟ أنا لاأفكرُ أبداً في إرسالك
.أنا أريدُ أن أوصي بأأمن مكان لك لكي تبقي فيه
.إبقي هناك لمدة سنة
أين هذا؟
.إنّهُ ليسَ مكاناً أستطيعُ إرسالك له
.يجبُ عليك الذهابُ بنفسك
غو جا غيونغ .إتّصلي بي. أخبريني أوكاف لك أن تذهبي لمدة سنة
.بالطبع أنا لستُ أخبرك أن تذهبي بالمجان
.سيتمّ الدفعُ لك بسخاء
.خلال الوقت الذي ستذهبين فيه، ستكونُ هناك هدية كبيرة بإنتظارك
.هذا من أجل الشخص الذي تحبينهُ
تستطيعين القيام بذلك صحيح؟
.لاتأتي
.شخصٌ ما قد أوصاني بأن أكتب السيرة الذاتية هناك قبل فوات الأوان
.لذلك، لقد فكّرتُ بشأن ذلك
.لكن كلّ الذي أستطيعُ التفكير فيه هي أمورٌ قد أخطأت في القيام بها ومؤسفة
[يو نا نا التي تورطت في فضيحة معَ المترشح [جانغ غي سيو
.قد تمّ إعتقالها من قبل الشرطة للتهديد والرشوة
ماالذي قلتهُ؟
.شئ ما ملفق، سأعرفُ ذلك من خلال الشرطة
التهديدات التي قامت بها لزوجة المترشح [جانغ غي سيو] من خلال الهاتف
.قد تمّ الكشف عنها أيضاً
.عندما نقومُ باللكم، اللكمة المضادة تعودُ لنا
.هو خصمٌ قوي يصعبُ التغلب عليه
لماذا قمت بأمر غبي مثل هذا؟
.أنا لم أعرف بأنّ هذا سيتم كشفهُ، مثل الغبية
...نا نا
،إذا ماقمتُ بعرض سخي مثل ذاك في المحاكمة أولايجبُ أن يتمّ التعويضُ لي عن ذلك؟
.لقد طلبتُ تعويضاً فقط
.إذا ماكان الأمر من أجل المال، لكنتُ قد أعطيتك مقدار ماتريدين
.المال الذي قمت بإعطائه لي... هو ثمنُ إمتلاكك لي
.في الواقع أنا أشعرُ بالراحة أكثر، بسبب أنّهُ لايجبُ عليّ رؤيتك بعد الآن
.سأوكل لك محامياً
.يالها من مزحة. أنا أقومُ بإستغلالك
.أنا لستُ ذلك النوع من النساء الذي تعتقدهُ
!هل فهمت ذلك؟ أيّها الغبي؟
.عودي سالمةً - !إعمل جاهداً -
.إستريحي
.إبقىَ معها على مدار الساعة. إذا مالديّ الوقت، سأتبادلُ معك
.لقد فهمت ذلك
.كن حذراً أيضاً. دائماً تفقد المحيط الذي حولك بحذر
.أنا أعتقدُ بأنّ هناك فأراً يتبعك
ماالذي تريدُ أن تأكلهُ للغداء؟ - الغداء؟ - .أيّ سيكونُ كافياً -
.لنذهب ونأكل المعكرونة
هل رأيت هذا مؤخراً؟
.قائد الفريق جانغ
.آيتش
.إبتعد
.رجاءً لاتسئ الفهم
.نحنُ نقومُ بهذا فقط بسبب أنّنا قد تلقينا أوامراً من السلطات العليا
.أنا أقومُ بتحذيرك مرة
.تذكر هذا
.يجبُ علينا الإمساك بـ [جو تاي سيوب]
جو تاي سيوب؟ هل هو مرتبطٌ بـ [يونغ هاك سو]؟
لماذا تواصلُ التصارعَ مع سمكة صغيرة؟
أولايجبُ عليك الذهابُ لجوهر القضية؟
.الإجابة ستخرجُ إذا ماقمنا بالإمساك بـ [جو تاي سيوب]
.حالياً، الامرُ المهمّ هو معرفة مكانه .رجاءً، أنا أتوسلُ إليك
.أنا لاأعرف مانقومُ به حالياً
ماهو هدفنا؟
أولن نقومَ بكشف سبب موت موظفينا
ومن قامَ بقتلهم بعد الذهاب إلى جزيرة الـ [هيوك ريونغدو]؟
.هذا لماذا قد تمّ طردك
لماذا ينتابك القلق بشأن أوامر المشرفين؟
.فقط إفعل ماقيل لك أن تفعلهُ
.لم يتمّ طردي، لقد إستقلتُ بنفسي
.أوقفوا ذلك أيّها الرفاق
.قائد الفريق [جانغ] هو الشخص اليائس من بيننا .فقط ثقوا به واتبعوهُ
.سأذهبُ إلىَ المركز وأحضر بعض الملفات
.أيّها الرفاق قفوا على أقدامكم وابحثوا - إلىَ أين؟ -
كم عدد السنوات التي عملت فيها كمحقق؟ .خمّن، يارجل
!يجبُ عليك على الأقل أن ترسم لنا الطريق لكي نمشي أو نزحف
!آه، محبطٌ للغاية! جدياً
هاي، إذا ماقمتُ بالتمرد، هل تريدُ إتباعي؟
.حتى هذا الوقت، أنت وأنا نتقاتلُ بدون سبب
.لقد كنت دائماً السبب
.أبي على قيد الحياة
هل أنت في صحتك العقلية الآن؟
.سأعثرُ على أبينا الحيّ
كيفَ وأن وصلت إلىَ هذه النقطة من الإستنتاج؟
.فكّر بشأن ذلك جيّداً
...الأمور التي هي مستحيلة إلاّ إذا أبي على قيد الحياة
.أنا متأكّدٌ بأنّها قد حدثت لك كما لو أنّها كانت مصادفةً
.أنت وأنا كلانا.... لقد كنا دمىَ تمّ التحكم بها من قبل أبي من خلف الكواليس
.لقد فقدنا حياتنا لأبينا
هل تصدّق ذلك حقاً؟ على أنّ أبي على قيد الحياة؟
.سأعثرُ عليه لكي أريك ذلك. أبينا الحيّ
.إذا ماإنتشرت هاته الشائعات في الأرجاء، عائلتنا سينتهي أمرها
لكن لماذا أنت تتبعُ الشائعات على هذا النحو؟
.يجبُ عليك منع هاته الشائعات من الإنتشار عوضاً عن ذلك. إذا ماأنت من العائلة
.لقد رأيت ذلك أيضاً. بأنّ أبي قد قتل شخصاً ما
...الأبُ الذي ضربَ كيونغ سيوك أجاشي مثل الكلب
.أبي قاتل. يجبُ عليّ العثور عليه
.هذا قد كان من الماضي. هو ليسَ شخصاً من هذا العالم بعد الآن
.حتى بالرغم من أنّهُ ميت، مايزالُ يقومُ بقتل الناس
.أبي على قيد الحياة
.لاتجري وراء هذا الأمر
.سواءٌ أهو على قيد الحياة أم لا، لاتجري وراء هذا الأمر مثل المجنون
.ستخربُ عائلتنا
.إذا ماإنتهيت من الإستماع لي، سأتخلى عنك بصفتك فرداً من العائلة
.إذا هذا ماتريدهُ، إذاً تفضل بذلك
لكن يجبُ عليك أن تتذكر بأنّ هذا قدرنا
.بأنّ أبانا قد خطّطَ قدماً لنا
.لنأكل - .نعم -
كيفَ حال المدعية [سيو]؟ - .لقد قطعت عملها وعادت للبيت فور ذلك -
.عملٌ جيّدٌ
لكن هيونغ، ماالذي ستفعلهُ بشأن المدعية [سيو]؟
ماالذي تعنيه بماذا سأفعلهُ معها؟ .يجبُ عليّ أن أقومَ بحمايتها للآن
.المدعية سيو، هي شخصٌ قد وصل إلىَ ماهي عليه بقوتها وحدها
... ماقالتهُ عن أن تصبحَ مدعية متألقة .كلّه كذب في كذب
.لقد تمت محاصرتها في هذا الوضع الخطير بسببك، هيونغ
أولايجبُ عليك أن تتحمل البعض من المسؤولية؟
.سأقومُ بتعويضها لاحقاً
،أنت واحد من شيئين
إمّا رجل سيئ الذي يقومُ بإستغلال مشاعر المرأة
.أو أنت رجل سيئ الذي يعرفُ مشاعر المرأة لكنّهُ يتظاهرُ بعدم معرفته لذلك
.إذهب، أيّها الأحمق. لاتقل أموراً عديمة النفع
.إذا ماأنت ستعيشُ مثل رجل سيئ، إذاً إكشف على أنّك رجل سيئ
.لاتقدّم لها أملاً زائفاً
.سأغادر، سأستمتعُ بهذا
.فكّر بشأن ذلك جيّداً
...الامور الذي هي مستحيلة إلاّ إذا كان أبي على قيد الحياة
.أنا متأكّدٌ بأنّ ذلك قد حدث لك كما لو أنّها كانت مصادفةً
أوكان حقاً ماأرادهُ أبي؟
.ستعرفُ إذا ماقمت بتفقد توقيعه
من الذي قامَ بإعطائك هذا؟
.من الصعب قول ذلك، إذاً لايجبُ عليك ذلك
.على أيّة حال، لقد قدّمت لي سلاحاً فتاكاً
يجبُ أن أكونَ شاكراً لك هذه المرّة، صحيح؟
.لقد قمتُ بتسجيل ذلك لكي أنجو. لاحاجة لك لشكري
.لقد أنقذتني - .يجبُ عليك أن تصبحَ العمدة -
.هذا ماقد أرادهُ أبوك
هل بحثت في ذلك؟
أين هو هذا الطبيبُ حالياً؟
.لقد تمّ تأكيد أنّهُ قد أصبحَ نائب المدير في مستشفىَ [دونغبا]
.لكنّهُ قامَ بقطع كافة الإتصالات حالياً
هل الأمر هكذا؟
.لقد كان هناك شخصٌ يسألُ بشأن الطبيب
من كان هذا؟
.مكتب مدعي بوكتشيون، المدعية [سيو ل را]
سيو ل را؟
.إتّصلي بي عندما تنتهين من عملك
.إذا مايجبُ عليك الذهابُ في منتصف النهار، لاتنسي أن تذهبي معَ محقق
هل يجبُ عليّ أن أصل إلىَ هذا الأمر؟
.قومي بذلك. إستمعي لي. رجاءً
.أيضاً، أنا آملُ في أنّكِ تستطيعينَ الخروج من هذه القضية في أقرب وقت ممكن
.أنا أيضاً آملُ أنّكِ تستطيعينَ سحب يديك من هذه المحاكمة
.لايجبُ عليك أن تثور بصورة مبالغ فيها
.أنا مدعية، وهذا جزء من عملي
.أنا أخبرك بأن تخرجي من هذا من أجلي
.أنا لستُ أقومُ بهذا بسببك
.للمرة الأولى منذُ أن أصبحتُ مدعيةً، لقد وجدّتُ شيئاً يجبُ عليّ القيامُ به كمدعية
.أنا أقومُ بذلك معك بسبب أنّهُ الأمر الأفضل للقيام به
.خصمنا هو أبي. الكثيرُ من الناس سيتأذون
.يجبُ عليّ مواصلة ذلك. هذا هو الطريق الذي إخترتهُ
.إذاً عديني بأمر واحد
،إذا ماقمتُ بإخبارك بأن تخرجي من القضية مرّة أخرىَ
.فلتخرجي من هذه القضية إذاً. هذا طلبي
.سأتّصلُ بك
نعم؟
ماذا؟
!غو دو سو، ماالذي حدث؟
!وجبَ عليك إيقافهُ
.هاي، [هيونغ ريونغدو] هو مكان أين تمّت فيه إعادة أربع من أصل خمس محققين ميتين
!ماالذي سنقومُ به إذا ماذهبَ [لي سونغ غيون] هناك بنفسه؟
!بالطبع لقد أوقفتهُ! لقد أخبرتهُ بأنّهُ سيموتُ إذا ماذهبَ إلىَ هناك
لكنّهُ واصل القول بأنّ [جو تاي سيوب] هناك. ماالذي أستطيعُ القيام به؟
!لقد واصل القول بأنّهُ يجبُ علينا الذهابُ إلىَ الجزيرة بدون اللفّ والدوران للإمساك به ماالذي أستطيعُ القيام به؟
ماالذي أخذهُ للذهاب إلىَ هناك؟ - بالطبع لقد إستقلّ القارب، أوسيمشي؟ -
هل يمكنك المزاحُ الآن؟ أيّ قارب قامَ بأخذه؟
.لقد إستئجر قارباً صغيراً وقادهُ بنفسه
.إذا ماتأزم الأمر وأصبح خطيراً، لقد قالَ بأنّهُ سيبحرُ ويعود
لماذا لم يعد لحدّ الآن؟
هاي، ماالذي علينا فعلهُ؟
.أحضر قارباً
.لا، هذا خطيرٌ للغاية
.يجبُ علينا إنقاذهُ. يجبُ علينا إنقاذهُ لامحالة مايتطلبهُ الأمر
!إنتظر، القارب هناك
.المدعية سيو، يجبُ عليك إيقافُ [جون سيو]
.هو يقومُ بالعديد من الأمور الخطرة
.حسناً، هذا ليسَ شيئاً أستطيعُ التحكم به
.لقد قالَ بأنّ أبانا على قيد الحياة
.أنا لاأعلم من أين يصدرُ هذا
هل تعرفينَ؟ لماذا بدأ التفكير بهذا؟
.لابدّ وأنّ هناك سبباً
هل رآهُ شخصٌ ما؟ أبي؟
...هذا
.من كان؟ الشخص الذي قد رآهُ
.أبوك سيعرف
.لقد رأى ذلك الشخص أيضاً
.رجاءً أخبري الشخص الذي قد رآى أبي بما سأقولهُ الآن
.إذا ماقامَ بنشر مثل هذه الشائعات مرّة أخرىَ، سيتأذىَ حتماً
.بوكتشيون هي مكان خطيرٌ
.أنا متأكّدٌ بأنّك تعرفين، أيّتها المدعية
.لم أتمكن حتى من الإقتراب من الـ [هيونغ ريونغدو] .حارس الساحل قد تدخل فجأةً
...قائلاً بأنّها منطقة محظورة. أنا عاجز عن الكلام
.إعتبر نفسك محظوظاً. حارس الساحل قد أنقذك حياتك، يارجل
.لقد عملت جاهداً هذه المرّة
.أنا أعتقدُ بأنّهُ سيكونُ جيّداً لكلينا أن تتركنا عند هذه النقطة
.سأعتذر عن تصرفي لوحدي
...لكن - ...أنا لستُ أقولُ بأنّك قد قمت بأمر خاطئ، أيّها المحقق لي، إنّهُ فقط -
.رجاءً إفهمني
.أنت لستَ مناسباً لهذه القضية، أيّها المحقق [لي]
.قائد الفريق، هو لم يقم بهذا بدون التفكير في شئ
...هو محق بطريقة واحدة. لذلك
.إنسى ذلك. ليسَ هناك حاجة لي للبقاء بما أنّهُ يقول بأنّهُ لايحتاجني
.هذا جيّدٌ. لقد كرهتُ حقاً العمل لشخص واحد
.هيونغ. أنا لاأعتقدُ بأنّ هذا صائب
...هذا ليسَ نمطك أيضاً. لقد وضعَ حياتهُ على المحك. لماذا
لماذا قد وضعَ حياتهُ على المحكّ؟
.الأمور ستصبحُ أكثر خطراً من الآن فصاعداً
.إذا ماتعتقدُ بأنّ حياتك في خطر، رجاءً إسحب نفسك لامحالة مايتطلبهُ الأمر
.خصمنا هو [جانغ بيوم هو]. [جانغ بيوم هو] الحيّ
الحيّ [جانغ بيوم هو]؟
.أبي على قيد الحياة
لماذا ستقومُ [غو جا غيونغ] بدعم [جانغ غي سيو] فجأةً لكي يصبحَ عمدةً؟
هذا بسبب..... هو زوجها. أوليسَ هذا واضحاً؟
.غو جا غيونغ لم تفكّر أبداً في كون نفسها إبنةً في القانون لعائلة [جانغ]
.يعني بأنّ هناك شيئاً هي بإنتظار أخذه كردّ دين عندما يصبحُ غي سيو هيونغ العمدة
.لقد قلت بأنّهُ قدّم أرض المعرض لـ [جا غيونغ] .لابدّ وأنّهما توصلوا إلىَ تفاهم بشأن هذا
.الأرض ملكٌ لمجموعة الـ [آن جي] في الحقيقة. إنّهُ وعاء فارغ
.غو جا غيونغ، تلك الثعلبة الداهية قد وطأت قدماً هذه المرة بكلّ تأكيد
.أرضُ المعرض لديها العديدُ من المشاكل
.إنّها أرضٌ يمكنُ أن يتمّ ربطها مرّة أخرىَ كأرض حزام أخضر إذا ماتمّ الكشف عن الفساد
لكن لماذا سيتقاتلون من أجل هذا؟
.حتى الشركة العقارية اليابانية قد تدخلت في ذلك
بالطريقة التي أراها بها، رجالُ مجموعة الـ [آن جي] قد تمّ خداعهم .من قبل [بيوم هو] هيونغ في اللحظة الأخيرة
،فكّر بشأن ذلك. إذا ماكانت الأرض بهذه الأهمية أوكان ليستخدم تلك الأرض كإلزام للحصول على المال مباشرةً قبل أن يموت؟
.المشكلة هي أنّ الرئيسُ السابق [غو يونغ تشان] مهتمّ أيضاً بتلك الأرض
!بالطبع
.إذا ماالفسادُ من خلف هذا قد تمّ كشفهُ، [غو يونغ تشان] متصلُ بشكل مباشر بذلك
.هناك ثلاثة إحتماليات
.هناك قنبلة نووية ستنفجرُ وتقتلُ جميع من على تلك الأرض
.أو كتلات ذهبية مدفونة هناك. أو الإثنين
.إنّهُ الموضوع الذي كان سيتمّ نشرهُ اليوم. لقد أوقفتُ ذلك
أهو طالعٌ جيّد من موقف فريق الـ [آن جي]؟
.إذا ماتمّ نشرُ الموضوع وأصبحت مشكلةً، تلك الأرض لن تستحقّ 500 بليون وون
.السبب في أنّك ترينني هذا هو بسبب أنّك تستطيعينَ دائماً نشر المواضيع إذا ماقمت بتغيير رأيك
هذا ماأنت تقولهُ، صحيح؟
.بالطبع، الـ آن جي ليست الطرف الوحيد الذي سيخسرُ إذا ماتمّ نشرُ هذا
...إذا ماتغيرت الظروف، تلك الأرض لن تصل لثمن الـ 500 بليون وون
.لا... لربّما ستصبحُ أكثر قيمةً
هل أنت تقترحينَ أن نصل إلىَ تسوية؟
.أبي في القانون قد كان يحمي تلك الأرض من الأجيال السابقة
...لتلك الأرض حتى يتمّ تسليمها للشركة اليابانية .أنا لاأعتقد بأنّ هذا واجبنا الأحق نحوهُ
.لقد فهمت. سأتناقشُ في ذلك معَ الرئيس [هاريموتو]
ماذا هناك؟
.إنّهُ طردٌ للرئيس [هاريموتو] من مقرّ الـ [آن جي] الكائن باليابان
.حسناً
[ جانغ بيوم هو ]
.جانغ بيوم هو
[ هاريموتو إيتو ]
.هاريموتو إيتشيرو
...غو يونغ تشان
.لقد تلقيتُ إتّصالاً من حارس الساحل باكراً هذا الصباح .لقد رأوا حركة ينتابها الريب
لماذا أنت تخبرني بهذا؟
.هو واحدٌ من الأشخاص الذين يقومونَ بمساعدة المدير [جانغ جون سيو]
رجلٌٌ يقومُ بمساعدة [جانغ جون سيو]؟
البعضُ من المحققين الذين إعتاد على العمل معهم .يتصرّفون مثل قدم ويد المدير [جانغ جون سيو]
.أوقفهم جميعاً وأبعدهم
...لكن السبب الذي ليسَ سهلاً القيام به هو أنّهم جميعاً محققون
.والمدير [جانغ جون سيو] يحمي ظهرهم
.إنّهُ خارجٌ عن نطاق ماأستطيعُ القيام به
.أوقفهم جميعاً وأبعدهم مستخدماً أيّ طريقة تراها مناسبةً
يجبُ علينا قطع قدميه ويديه، لذلك حتىَ لايكونَ قادراً على القيام بأيّ شئ. يجبُ علينا ذلك
.سأقومُ بذلك
مرحباً، نونا. ماالخطب؟
.خالي
.مرحباً، هيونغ
.أمّي بالقرب منّي
أين هذا؟
.أنا هنا معَ رجل الشرطة
.حسناً. أعطه لي
.أختك وإبن أخيك تحت حماية الشرطة
.يمكنك أن تضع قدميك في ماء بارد
من أنت، أيّها الأحمق؟
لقد أخبرت أخاك، صحيح؟ - .نعم -
مصادفةً، هل قلت بأنّك رأيت أباك؟
.لا. أنا لم أرىَ هذا
أوه، حقاً؟
لماذا؟ هل يعرفُ هيونغ أنّني قد رأيتهُ؟
...لا، إنّهُ ليسَ هذا، لكن لسبب ما
.نعم، قائد الفريق [غو]
.نعم، لقد تلقيتُ إتّصالاً من [لي سيونغ غيون] .[هو يعرفُ أين هو [جو تاي سيوب
.نحنُ في طريقنا إلىَ هناك
لقد فهمتُ ذلك. اين هذا؟
!خالي
أنت بخير، صحيح؟ ولاشئ قد حدث، صحيح؟ - .نعم -
.خذي هذا واذهبي إلىَ مكان آمن بالإضافة إلىَ بيتك مفهوم؟
من أنتم أيّها الرفاق؟ أيّ فرقة تنتمون إليها؟
إلىَ أيّ فرقة أنتم تابعين لها؟
ماذا هناك؟
.قائد الفريق
ماالخطبُ معك؟
.أممم، هناك حادثة في وسط الطريق السريع
.سيكونُ عليك العودة
!توقف، توقف، توقف
!هيّا، أيّها الحمقى
!تراجعوا
.لاتمت، [لي سيونغ غيون]
.لاتستطيعُ الموت
!عش. عش لامحالة مايتطلبهُ الامر
.رجاءً أنا أتوسلُ إليك، لي سيونغ غيون. رجاءً
الشرطة من المرّة الأخيرة.. هل هذا هو؟
.نعم. إنّهُ هو
لقد قلت بأنّهُ قد تحدّث إلىَ أخيك، صحيح؟
.نعم
مصادفةً، هل تتذكرينَ ماقالوهُ؟
.أختك وإبنُ أخيك هما تحت حماية الشرطة
.يمكنك أن تضعَ قدميك في ماء بارد
من أنت، أيّها الأحمق؟
.أنا أعرفُ أين ذلك الشخص الذي يبحثُ عنهُ زملائك
.يجبُ عليك أن تترك زملائك يعرفونَ أين هو
مصادفةً، هل أنت جو تاي سيوب؟
.أنت إبقىَ خارج هذا الأمر
.وذلك حتى تكون أختك وإبنُ أخيك في تمام الصحة والعافية
.جو تاي سيوب قد قامَ بتهديده
.المحقق لي لم يكن لديه خيارٌ سوىَ إرسالكم جميعاً إلىَ هناك معَ علمه بأنّهُ كانَ فخاً
.لقد هرع إليكم أيّها الرفاق بعد ضمان سلامة هذين الشخصين
لذلك، أنت تقولينَ بأنّهُ قد مات محاولاً إنقاذنا، هاه؟
أيّ نوع من الأوضاع غير المرغوبة فيها هذه؟
.لقد تهجمتُ عليه دائماً
لماذا وجب عليه الموت مثيراً للقلق في كلّ مكان هكذا؟
من هذا؟ الشخص الذي أمرَ جو تاي سيوب؟من هو بالضبط؟
.قل شيئاً ما. وذلك حتى نستطيع إراحة إمتعاض ذلك الرجل
...حقيقة أنّ قوة الشرطة قد أستخدمت .يعني بأنّها مرتبطٌ بالقائد [نو جي هوان]
.هذا يعني بأنّ الرئيس [جانغ غي سيو] خلف كلّ هذا
.جو تاي سيوب قد كان مختبئاً وسط موظفي الشرطة
.جو تاي سيوب هو الشخص الذي قتلَ [لي سيونغ غيون]
...جو تاي سيوب، هذا الأحمق
.عندما رأيت العمدة السابق [جانغ بيوم هو]، [جو تاي سيوب] قد كان معهُ
إنّهُ لمن الصحيح أنّهُ يتلقىَ الأوامرَ من العمدة السابق [جانغ بيوم هو] .عوضاً عن الرئيس [جانغ غي سيو]
.لماذا كلّ شئ معقد؟ إجعليهِ بسيطاً
من هو الشخص الذي نحنُ بحاجة للإمساك به وقتله؟
هل هو أخوك؟ أو أبوك، قائد الفريق؟
.أنت تتحدّثُ بقساوة - أوأنا مخطئ؟ -
.لي سيونغ غيون محقّ .لايجبُ علينا تسريع وتيرة العجلة، لكن إتّباع الجوهر
.من هذا؟ الأحمق الذي نحنُ بحاجة للإمساك به وقتله
.أنا أتحملُ المسؤولية الكاملة
.أنا هو الشخصُ الذي دفعَ [لي سيونغ غيون] .وأنا الشخصُ الذي خلق هذا الوضع
هذا ليسَ ماأنا أقومُ بسؤاله! إلىَ أين أنت ذاهبٌ؟
...أيّها المحقق غو، رجاءً ليسَ اليوم، رجاءً
لماذا أنت تقومُ بهذا؟
.سأعتني بعائلتك لبقية حياتي
.هذا هو الأمرُ الوحيدُ الذي أستطيعُ القيام به لطلب الغفران
.أنا لاأعرفُ حتى من أنت
...أنا..... لي سيونغ غيون و
...أبُ لي سيونغ غيون .أنا إبنُ القاتل الذي قتلهما معَ بعض
.رجاءً لاتسامحو أبي
.أنا لن أسامح أبي أيضاً
لايــــــــــــــــــــــــــــــــــــُـــــــــــــــــلمس
.ترجمة حصرية لمنتديات زي مابدّك 2018